Grammarly en español: ¿funciona? Alternativas y precios (DeepL Pro incluido)

Grammarly llevaba 16 años corrigiendo solo inglés. Ahora dice que también corrige español. Lo he puesto a prueba con un texto lleno de errores y lo he comparado con DeepL Write y LanguageTool.

Ahora puedes probar a utilizar Grammarly en español y ver realmente su resultado, en mi opinión todavía le falta un poco de evolución, ya que comete errores muy sencillos, pero como te digo haz tú mismo la prueba y cuentas en los comentarios.

7/10en español

Respuesta corta

Sí, Grammarly ya funciona en español, pero sigue en fase beta. En mi prueba detectó 7 de 8 errores; DeepL Write y LanguageTool detectaron los 8.

Si escribes sobre todo en español, hoy te compensa más LanguageTool (más barato) o DeepL Write (mejor para reescribir). Grammarly sigue siendo el rey si también escribes mucho en inglés.

BetaEspañol disponible desde septiembre de 2025
7 de 8errores detectados en mi prueba
12 €/mesGrammarly Pro (con prueba gratuita)
3,99 €/mesLanguageTool Premium (anual, con descuento)

¿Funciona Grammarly en español?

Sí. En septiembre de 2025 Grammarly lanzó, en beta, soporte para cinco idiomas además del inglés: español, francés, alemán, italiano y portugués. Está disponible para todos los planes, aunque el gratuito tiene algunas limitaciones.

En español, Grammarly ofrece hoy tres cosas:

  • Corrección ortográfica y gramatical con los típicos subrayados rojos.
  • Reescritura de párrafos para cambiar el tono (más formal, más cercano) o mejorar la fluidez.
  • Traducción en línea a otros idiomas sin salir del documento.

No hace falta configurar nada: Grammarly detecta automáticamente que escribes en español. Funciona en la extensión de Chrome y en las aplicaciones de Windows y Mac, y lo puedes probar sin cuenta en su corrector ortográfico online.

Grammarly corrige español, pero se nota que su producto sigue pensado para el inglés: varias funciones de su plan Pro, como «escribir con fluidez en inglés», solo aplican a ese idioma.

La prueba: 8 errores típicos en español

Escribí un párrafo con 8 errores muy habituales en español (tildes, palabras juntas o separadas y confusiones del tipo haber / a ver) y lo pasé por las tres herramientas en su versión gratuita:

«Ayer fuimos haber la nueva tienda pero estava cerrada. Si hubiera sabido que no abrian, no habriamos ido. Les dije a mis compañeros que porfavor revisen el informe antes del lunes, por que el cliente lo necesita urgente. Hecho de menos los tiempos en que todo era mas sencillo.»

Error Correcto Grammarly DeepL Write LanguageTool
haber a ver ✗ No ✓ Sí ✓ Sí
estava estaba ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
abrian abrían ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
habriamos habríamos ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
porfavor por favor ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
por que porque ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
Hecho de menos Echo de menos ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
mas más ✓ Sí ✓ Sí ✓ Sí
Total 7 de 8 8 de 8 8 de 8
grammarly en españolGrammarly subrayó 7 errores, pero no detectó «haber» en lugar de «a ver».
DeepL WriteDeepL Write corrigió los 8 errores y, además, mejoró la puntuación y cambió «urgente» por «urgentemente».
LanguageToolLanguageTool detectó los 8 errores y sugirió una coma: 9 avisos en total, cada uno explicado.

Conclusión de la prueba: los tres detectan bien las faltas de ortografía y las tildes. La diferencia está en los errores de contexto como haber / a ver, que exigen entender la frase. Ahí Grammarly falló, y sus dos rivales acertaron. Es una sola prueba y un solo texto, pero coincide con lo que se espera de una función en beta.

Precios de Grammarly

Planes de GrammarlyPlanes de Grammarly en euros. El plan Pro se puede probar gratis.
Plan Precio Qué incluye
Free 0 € Ortografía y gramática, detección del tono, 100 instrucciones de IA al mes
Pro 12 €/mes Reescritura de frases completas, cambio de tono, sugerencias ilimitadas, detector de plagio y de IA, 2.000 instrucciones de IA al mes
Enterprise A consultar Para empresas: seguridad, permisos y soporte dedicado

El plan Pro tiene prueba gratuita: Grammarly te avisa por correo 2 días antes de que termine. Si solo quieres probarlo, ponte un recordatorio para cancelar a tiempo.

Las mejores alternativas a Grammarly en español

Las puntuaciones de cada herramienta son mi valoración personal, basada en la prueba y en el uso habitual.

1. LanguageTool

Gratis · Premium desde 3,99 €/mes

Español9,2
Precio9,5
Funciones8,4

Es la alternativa más directa a Grammarly y, para textos en español, mi favorita. Lleva años corrigiendo en más de 30 idiomas, explica cada error y tiene extensión de navegador, complementos para Word y Google Docs y aplicaciones de escritorio.

LanguageTool PremiumLanguageTool Premium con el descuento del 20 % activo en la fecha de consulta. Precios con IVA incluido.
  • Gratis: hasta 2.000 caracteres por texto y 3 paráfrasis.
  • Premium: 3,99 €/mes con pago anual (47,92 €/año con el descuento; 59,90 € sin él) o 15,92 €/mes con pago mensual. Incluye revisión avanzada de estilo, hasta 150.000 caracteres por texto y paráfrasis ilimitadas.
  • Equipos: desde 2 usuarios, con guía de estilo y diccionario compartidos.

A favor

  • El mejor en español de la prueba
  • Muy barato con pago anual
  • Empresa europea (Alemania), conforme al RGPD

En contra

  • La versión gratis se queda corta para textos largos
  • Reescribe peor que DeepL Write

2. DeepL Write

Gratis · Write Pro como complemento

Español9,4
Precio7,8
Funciones8,0

Del creador del famoso traductor. DeepL Write no se limita a subrayar errores: reescribe el texto y te muestra la versión corregida al lado, con los cambios marcados. Puedes activar el modo «Solo corregir» si no quieres que toque el estilo, o elegir un estilo de escritura.

En mi prueba fue el que dejó el texto más natural. Su punto débil: no explica por qué cambia cada cosa, así que aprendes menos que con LanguageTool.

A favor

  • Reescritura muy natural
  • Versión gratuita sin registro
  • Se integra con el traductor DeepL

En contra

  • No explica las correcciones
  • Write Pro es un complemento de pago aparte

3. Correctores de Word y Google Docs

Incluidos

Si solo necesitas lo básico, el corrector de Microsoft Word (con su Editor) y el de Google Docs detectan la mayoría de faltas de ortografía y algunos errores gramaticales sin instalar nada. Se quedan cortos en estilo y en errores de contexto. Si trabajas con PDF, primero conviértelos: tienes cómo hacerlo en mi guía para convertir PDF a Word.

4. Stilus y otros correctores especializados

De pago

Stilus es un corrector creado específicamente para el español, pensado para correctores profesionales, editoriales y traductores. Revisa ortografía, gramática, estilo y tipografía con las normas de la RAE. Es la opción más exigente si publicas libros o textos profesionales en español.

DeepL Pro y DeepL Write Pro: qué incluye cada uno

Hay cierta confusión entre los planes de DeepL, así que lo aclaro:

  • DeepL Pro es la versión de pago del traductor.
  • DeepL Write Pro es la versión de pago del corrector. En el plan Individual se contrata como complemento por 6,99 €/usuario/mes (facturación anual, IVA incluido); en el plan Business ya viene incluido.
Planes de DeepL ProPlanes de DeepL Pro para el traductor, con facturación anual y 30 días gratis.
Plan DeepL Pro Precio (anual) Incluye
Individual 7,49 €/mes 300.000 caracteres/mes, 3 archivos/mes, 1 glosario, sin entrenamiento con tus datos. Write Pro como complemento
Team 24,99 €/usuario/mes 1.000.000 caracteres/usuario, 20 archivos/mes, glosarios y reglas de estilo compartidas, SSO
Business 49,99 €/usuario/mes Sin límite de caracteres, 100 archivos/mes, Write Pro incluido
Enterprise Personalizado Límites a medida, seguridad avanzada

Los planes Individual y Team tienen 30 días gratis. La gran ventaja de pagar DeepL frente a usar la versión gratuita es la privacidad: con los planes de pago tus textos no se usan para entrenar sus modelos.

Comparativa: Grammarly vs. LanguageTool vs. DeepL Write

Grammarly LanguageTool DeepL Write
Español Sí (beta) Sí, desde hace años Sí
Mi prueba 7 de 8 8 de 8 8 de 8
Versión gratis Sí Sí (2.000 caracteres) Sí
Precio Pro 12 €/mes Desde 3,99 €/mes 6,99 €/mes (complemento)
Explica los errores Sí Sí No
Reescritura con IA Sí Sí (paráfrasis) Sí, su punto fuerte
Ideal para Quien escribe mucho en inglés Quien escribe sobre todo en español Quien quiere textos más naturales

¿Cuál elegir?

Escribes sobre todo en españolLanguageTool Premium: el más fiable en la prueba y el más barato con pago anual.
Escribes en inglés y en españolGrammarly: sigue siendo el mejor en inglés y ya cubre lo básico en español.
Traduces y redactasDeepL Pro con el complemento Write Pro: traducción y corrección en la misma herramienta.
No quieres pagarLanguageTool gratis para textos cortos y DeepL Write gratis para pulir párrafos.

Si además necesitas comprobar que un texto es original, combínalo con un detector de plagio gratis. Y si dictas en lugar de escribir, aquí tienes cómo transcribir audio a texto con IA. Más herramientas en mi selección de herramientas de IA gratis.

Preguntas frecuentes

¿Grammarly funciona en español?

Sí. Desde septiembre de 2025 Grammarly corrige en español (además de francés, alemán, italiano y portugués), todavía en fase beta. Detecta faltas de ortografía y gramática, reescribe párrafos y traduce.

¿Grammarly en español es gratis?

Sí, la corrección básica en español está disponible en el plan gratuito, con algunas limitaciones. El plan Pro (12 €/mes) añade reescritura avanzada, sugerencias ilimitadas y detector de plagio.

¿Cuál es la mejor alternativa a Grammarly en español?

LanguageTool: corrige español desde hace años, explica cada error, detectó todos los errores de mi prueba y su plan Premium cuesta desde 3,99 €/mes con pago anual. DeepL Write es la mejor opción si quieres reescribir el texto para que suene más natural.

¿Cuánto cuesta DeepL Pro?

Con facturación anual, el plan Individual cuesta 7,49 €/mes, Team 24,99 €/usuario/mes y Business 49,99 €/usuario/mes. El corrector Write Pro se añade como complemento por 6,99 €/usuario/mes en el plan Individual y viene incluido en Business.

¿Qué es mejor, Grammarly o DeepL Write?

Para español, en mi prueba DeepL Write fue más preciso (8 de 8 frente a 7 de 8) y dejó un texto más natural. Grammarly es mejor si escribes en inglés y quieres explicaciones de cada corrección.

¿Cómo poner Grammarly en español?

No hay que cambiar ninguna opción: Grammarly detecta automáticamente que escribes en español. Funciona en la extensión de Chrome y en las aplicaciones de Windows y Mac.

Grammarly en español ya funciona, pero aún no es la mejor opción si escribes sobre todo en nuestro idioma. LanguageTool corrige mejor y cuesta menos, y DeepL Write reescribe con más naturalidad. Grammarly sigue siendo la elección lógica si trabajas también en inglés.

¿Has probado Grammarly en español? Cuéntame en los comentarios qué tal te funciona.

Facebook
Twitter
LinkedIn

Artículos que pueden interesarte...

Imagen de Miguel Florido
Miguel Florido
Consultor de Marketing Digital y Social Media, y Director de la Escuela Marketing and Web. Autor de 5 libros de Marketing Digital e Inteligencia Artificial con la editorial Anaya. Profesor y speaker internacional. Encuentra todos mi libros aquí O sígueme en redes sociales. LinkedIn Instagram Youtube X

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Responsable: Miguel Ángel Florido Robledo
Finalidad: Gestión de los comentarios de las publicaciones
Legitimación: Consentimiento del interesado
Destinatarios: Los datos no se cederán a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal. Los boletines electrónicos o newsletter están gestionados por entidades cuya sede y servidores se encuentran dentro del territorio de la UE
Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.

ACCEDE GRATIS A 4 CLASES DEL MÁSTER DE MARKETING DIGITAL